夜と霧新版 /

夜と霧新版の紹介ページ

2009/01/09 更新　DVD｜CD｜ゲーム｜洋書

ブック・スタンドトップ＞

夜と霧新版
	著者：ヴィクトール・E・フランクル, 池田香代子発売日：0000-00-00 出版社：みすず書房定価：\1,575(税込み) 販売価格：\1,575(税込み) 人気度：ジャンル：単行本 ISBNコード：4774307254 在庫状況：通常24時間以内に発送　※この商品は送料無料です。


旧版との比較(3点) 「夜と霧」には旧版がありますが、それとの相違点について書いてみたいと思います。まず、旧版は1947年、新版は1977年に刊行された原典をもとにしています。1977年版にはいくつかの改訂が加えられていますが、1947年版の主旨が置き換わるほど大きなものではありません。次に、旧版は上智大学名誉教授の霜山徳爾氏、新版はドイツ文学翻訳家の池田香代子氏が翻訳しています。霜山氏の訳文は学者らしい切れのある文体、池田氏の訳文はていねいな読みやすい文体です。最後に、新版には旧版にあった「解説」「写真図版」という資料が削られています。「解説」はドイツ強制収容所の過酷な実態を70ページ近くにわたって緻密に説明したもので、「写真図版」はそれを視覚的な面から補足しています。私個人としては、良かった点もあれば残念な点もあるので評価は星3つです。良かったのは池田氏の訳文が「夜と霧」を新しい側面から照らしてくれたことです。ただし、新版が登場したからといって、旧版すばらしい訳文の価値が下がることはないように思います。残念だったのは資料が削られたことです。私の場合、フランクルの言葉にどれほどの重みがあるかが資料を読むことではじめて分かった面もあったからです。「この本を若い人に読んでもらいたい」のが新版刊行の理由だそうですが、それならなおさら資料に意味があったのではないかと思います。総じて新版は旧版と比較して「軽くなった」という印象です。文章は読みやすくなり、資料は削られました。ただ、このような本を軽くしてよいのかには疑問があります。旧版を手にする機会があれば、一読することをお勧めします。世紀の名著との評判で読みましたが・・・(3点) みすずと言えば夜と霧。夜と霧と言えばみすず書房。それくらいに、一出版社を代表する書物ということで、読んでみた。冷静に淡々と強制収容所での体験、心理的分析が書かれている。アウシュビッツが舞台かと思ったら、他の収容所での体験であった。本書をもとにドラマ仕立てにすれば、感動的な物語が生まれるのかもしれないが、いわゆる原書としての本書は、実に淡々としている。とくに、衝撃を受けることもなく、最終ページに至った。基本的に読み返すこともないだろう。では、この本の価値はなんなのか。忠実な歴史的な記録なのだろう。今回は、フィットしなかったが、人生の今後の局面の中で、本書を覚えていてもう一度触れたい、感じたいと思う日が来るかもしれない。私自身が、衝撃を受けなかったということは、非常に平和ボケしている可能性がある。読む場合は、静かな環境で、没入して読まれることを強くお勧めする。客観的な視点が描き出す極限(5点) 原題：心理学者、強制収容所を体験する出来事として知識はあっても、体験談を読んだことがあっても、この心理学者が書いた客観的かつ主観的な収容所の手記ほど衝撃を受けたホロコーストの著書を読んだことがない。あまりに客観的であるが故に浮かび上がる極限状態のおぞましさ。不運が瞬時に幸運へと転換する神のいたずら。これは、安易に言葉にできる類いの内容ではない。ナチスとユダヤというわかりやすい対比構造のみではなく、極限状態に置かれた際の人間の状態、感情、対応が描き出され、全体を通して冷たさが際立っている。



学問のすすめ愛するということそれでも人生にイエスと言う「生きる意味」を求めて影響力の武器―なぜ、人は動かされるのか

この本が含まれるカテゴリ

全カテゴリ一覧



	文学・評論人文・思想社会・政治ノンフィクション歴史・地理ビジネス・経済・キャリア投資・金融・会社経営科学・テクノロジー医学・薬学コンピュータ・インターネットアート・建築・デザイン実用・スポーツ・ホビー資格・検定暮らし・健康・子育て旅行ガイド語学・辞事典・年鑑教育・学習参考書・受験こども漫画・アニメ・ボーイズラブタレント写真集エンターテイメント新書・文庫楽譜・スコアアダルト

利用規約｜広告掲載｜お問い合わせ

(C)BOOK-STAND.net All Rights Reserved.